lijken

{{lijken}}{{/term}}

1 [gelijkenis vertonen] ressembler (à) ⇒ 〈m.b.t. zaken〉s'apparenter (à) ⇒ 〈zonder voorzetselvoorwerp ook〉être ressemblant

2 [schijnen] sembler

3 [passen] convenir (à)

♦voorbeelden:

1   je lijkt je vader wel • on dirait ton père

     het begint erop te lijken • ça commence à prendre tournure

     dat lijkt er niet naar • ce n'est pas du tout ça

     portretten lijken vaak slecht • souvent les portraits sont peu ressemblants

     dat lijkt nergens op, naar • ça ne ressemble à rien

     hij lijkt sprekend op zijn vader • c'est tout le portrait de son père

     op elkaar lijken • se ressembler

     deze steen lijkt op een topaas • cette pierre ressemble à une topaze

→ {{link=druppel}}druppel{{/link}}

2   het lijkt me duidelijk dat … • il me semble évident que 〈+ aantonende wijs〉

     door die spiegel lijkt de kamer groter • cette glace agrandit la pièce

     hij lijkt jonger dan hij is • on ne lui donnerait pas son âge

     dat werk lijkt zo eenvoudig • ce travail n'a l'air de rien

     het, alles lijkt erop dat … • tout porte à croire que …

     hij lijkt wel gek! • ma parole, il est fou!

     het lijkt me niet dat … • il ne me semble pas que 〈+ aanvoegende wijs〉

     zij leek razend • elle avait l'air furieuse

     het lijkt Frankrijk wel • on se croirait en France

3   dat lijkt me niets • cela ne me dit rien

     dat voorstel lijkt me wel wat • cette proposition me semble intéressante

     zou het u wat lijken? • est-ce que cela vous dit?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.